Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

pata maendeleo

  • 1 pata

    1) в разн. знач. получа́ть;

    pata barua — получи́ть письмо́;

    pata hasara — терпе́ть убы́ток ( ущерб); pata moyo — получи́ть сти́мул; перен. обрести́ но́вые си́лы;
    pata nguvu
    а) получа́ть си́лы; уси́ливаться б) набра́ться сил, собра́ться с си́лами;

    pata uhuru — получи́ть незави́симость

    2) достава́ть, добыва́ть;

    pata maendeleo — добива́ться прогре́сса ( успеха)

    3) находи́ть, обнару́живать, встреча́ть;

    pata njia — прям. и перен. находи́ть путь

    4) лови́ть, хвата́ть; схва́тывать
    5) достига́ть;

    pata mji — достига́ть го́рода, добира́ться до го́рода;

    pata miaka 20 — достига́ть 20-ле́тнего во́зраста; yapata — о́коло, приблизи́тельно; yapata maili sita kusini ya Tanga — о́коло шести́ миль к ю́гу от г. Танга
    6) настига́ть, постига́ть (о горе, несчастье)
    7) ощуща́ть, чу́вствовать, испы́тывать;

    pata baridi — мёрзнуть, замерза́ть;

    pata homa — заболева́ть лихора́дкой; ощуща́ть жар ( озноб); pata majonzi — печа́литься; pata nafuu — чу́вствовать облегче́ние
    8) пе́ред. др. гл.: смочь, суме́ть; успе́ть;

    nilipata kufanya kazi hapa — я смог порабо́тать здесь, мне удало́сь порабо́тать здесь

    9) быть о́стрым ( о режущих предметах),

    kisu kimepata — нож о́стрый

    10) проходи́ть ( о времени); исполня́ться ( о возрасте);
    pata shika а) бы́страя, сла́женная игра́ ( в футболе),

    ilianza pata shika, maana kila timu ikataka kupata ushindi — и начала́сь бы́страя, сла́женная игра́, так как ка́ждая кома́нда рассчи́тывала на побе́ду

    б) разг. переде́лка; потасо́вка;

    wengi walijeruhiwa katika pata shika ya barabarani — мно́гие получи́ли ране́ния в у́личной потасо́вке

    взаимн.-стат. -patanika
    заст. -patisha заст.-взаимн. -pashana;

    pashana habari — обме́ниваться информа́цией

    заст.-направ. -pashia
    1) передаёт направ. знач. заст. ф. 2) соединя́ть, скрепля́ть (напр. заготовки для плетения, доски) заст.-дв. направ. -pashilia заст.-направ.-пас. -pashiwa заст.-направ.-стат. -pashilika заст.-пас. -pashwa заст.-стат. -pashika направ. -patia дава́ть, предоставля́ть;

    - mpatia mtu kazi — предоста́вить кому́-л. рабо́ту;

    -wapatia watu haki zao — предоста́вить наро́дам их права́
    возвр.-направ. -jipatia добива́ться предоставле́ния (чего-л.); достава́ть себе́ (что-л.);

    nchi hii ilijipatia uhuru wake — э́та страна́ доби́лась незави́симости

    дв. направ. -patilia;

    patilia shaka lo lote — сомнева́ться по по́воду чего́-л.;

    patilia hasara — серди́ться ( раздражаться) из-за чего́-л.
    дв. направ.-заст.-взаимн. -patilizana
    дв. направ.-заст.-пас. -patilizwa пас. -patwa;

    patwa na ugonjwa — заболе́ть;

    patwa na baa — быть насти́гнутым несча́стьем; patwa na shida (taabu) — испы́тывать тру́дности; kupatwa kwa jua — затме́ние со́лнца; patwa na lake — получи́ть по заслу́гам
    стат. -patika
    (-) петля́ ( дверная) - patiliza
    - patana
    - patanisha
    - pasha
    - patikana

    Суахили-русский словарь > pata

  • 2 panda

    (-; ma-) раздвое́ние; разветвле́ние, ответвле́ние;
    panda ya mti а) разветвле́ние де́рева б) ответвле́ние ( ветвь) де́рева;

    panda za mto — рукава́ реки́;

    njia panda
    а) разветвля́ющаяся доро́га б) перекрёсток (-) музыка́льный рог; труба́;

    piga panda — труби́ть в рог

    (ma-) тж. panda la uso лоб
    1) поднима́ться, взбира́ться, влеза́ть;

    panda mti — влеза́ть на де́рево;

    panda mlima — восходи́ть на го́ру́; gari linapanda mlima — автомоби́ль поднима́ется в го́ру; mlima huu umepanda sana — э́та гора́ крута́я;
    panda ngazi
    а) поднима́ться по ле́стнице б) перен. поднима́ться на [но́вую] ступе́нь;

    panda ngazi katika maendeleo — подня́ться на но́вую ступе́нь разви́тия

    2) сади́ться (на какой-л. транспорт),

    panda gari — сади́ться в маши́ну;

    panda meli — сади́ться на парохо́д; panda ndege — сади́ться в самолёт; panda baisikeli — сади́ться на велосипе́д
    3) перен. поднима́ться, повыша́ться; возраста́ть, увели́чиваться (гл. обр. о цене)
    4) перен. возника́ть, появля́ться (о чувствах, ощущениях),

    panda mori — разража́ться гне́вом;

    hofu imempanda rohoni mwake — страх закра́лся ему́ в ду́шу; ulevi ulimpanda kichwani — алкого́ль уда́рил ему́ в го́лову
    5) покрыва́ть, случа́ть ( животных)
    взаимн. -pandana заходи́ть оди́н за друго́й; перекрыва́ть ( пересекать) друг дру́га;

    alama ya Msumbiji ni jembe lililopandana na bunduki — эмбле́ма Мозамби́ка - моты́га, перекре́щивающаяся с винто́вкой

    заст. -pandisha, ре́дко -panza в разн. знач. поднима́ть;

    pandisha bendera — поднима́ть флаг;

    pandisha bei — перен. повыша́ть це́ну; pandisha cheo — повыша́ть в до́лжности; pandisha suruali — зака́тывать брю́ки
    заст.-взаимн. -pandishana
    заст.-направ. -pandishia заст.-пас. -pandishwa;

    alipandishwa cheo — его́ повы́сили в до́лжности

    направ. -pandia
    пас. -pandwa стат. -pandika 1) се́ять; сажа́ть;

    panda mbegu katika ardhi — броса́ть семена́ в зе́млю;

    pata ulichopanda — перен. пожина́ть то, что посе́ял
    2) разводи́ть;

    panda samaki — разводи́ть ры́бу

    направ. -pandia
    пас. -pandwa стат. -pandika стат.-заст.-направ. -pandikizia стат.-заст.-пас. -pandikizwa
    - pandikiza

    Суахили-русский словарь > panda

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»